• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• es passt mir schlecht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "es passt mir schlecht"

"es passt mir schlecht" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o es?

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit suit, fit, match suit, be suited, be fit pass suit, be suitable be fitting Inne przykłady...

---

• fit

  passen die richtigen Maße haben
  passen die richtigen Maße haben

Przykłady

• die Schuhe passen mir gut

  the shoes fit (me) well (oder | orod nicely)

  the shoes are a good fit
  die Schuhe passen mir gut
• dieser Anzug passt mir nicht

  this suit does not fit me
  dieser Anzug passt mir nicht
• wie angegossen passen

  to fit like a glove
  wie angegossen passen
• das Bild passt genau in den Rahmen

  the picture just fits into the frame (oder | orod fits the frame exactly)
  das Bild passt genau in den Rahmen
• das Rohr muss in die Öffnung passen

  the pipe has to fit (into) (oder | orod go into) the opening
  das Rohr muss in die Öffnung passen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein

  to match, to go with
  passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein
• der Teppich passt gut zu der Tapete

  the carpet matches (oder | orod goes well with) the wallpaper
  der Teppich passt gut zu der Tapete
• Grün und Blau passen schlecht zueinander

  blue does not go well with gr, blue and green do not go well together
  Grün und Blau passen schlecht zueinander

• suit, be suitable (oder | orod convenient)

  passen genehm sein
  passen genehm sein

Przykłady

• dieses Datum passt mir nicht

  this date does not suit me (oder | orod is not convenient for me)
  dieses Datum passt mir nicht
• das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan

  that fits in with my plan
  das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan
• das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last thing I want
  das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that doesn’t suit me at all
  das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

  he is not at all keen on working so hard
  es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
• das würde dir so passen

  you’d like that, wouldn’t you?
  das würde dir so passen
• das passt mir großartig

  that suits me perfectly (oder | orod to a T down to the ground, fine britisches Englisch | British EnglishBr
  das passt mir großartig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suit

  passen harmonieren, in Einklang stehen mit

  fit

  passen harmonieren, in Einklang stehen mit

  match

  passen harmonieren, in Einklang stehen mit
  passen harmonieren, in Einklang stehen mit

Przykłady

• er passt in jede Gesellschaft

  he fits into any company
  er passt in jede Gesellschaft
• die Beschreibung passt haargenau auf ihn

  the description fits him perfectly (oder | orod to a T)
  die Beschreibung passt haargenau auf ihn
• Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit

  vanity does not befit piety
  Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
• der Stil passt nicht zum Thema

  the style is not appropriate for (oder | orod does not fit) the subject
  der Stil passt nicht zum Thema
• die beiden Berichte passen nicht zueinander

  the two reports do not tally
  die beiden Berichte passen nicht zueinander
• das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht

  it is like a square peg in a round hole
  das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht
• das passt wie die Faust aufs Auge passt gut

  it goes perfectly
  das passt wie die Faust aufs Auge passt gut
• das passt nicht hierher

  that is out of place here
  das passt nicht hierher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zueinander passen von Personen

  to be suited (to each other)
  zueinander passen von Personen
• die beiden passen gut zueinander

  the two are well suited (oder | orod matched)

  the two make a good pair
  die beiden passen gut zueinander
• die beiden passen schlecht zueinander

  the two are not suited (to each other)
  die beiden passen schlecht zueinander

• suit

  passen geeignet sein

  be suited

  passen geeignet sein

  be fit

  passen geeignet sein
  passen geeignet sein

Przykłady

• er passt nicht für diese Arbeit

  he is not suited (oder | orod cut out, the man) for this job
  er passt nicht für diese Arbeit

• be fitting (oder | orod proper, appropriate, seemly)

  passen schicklich sein
  passen schicklich sein

Przykłady

• die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

  she does not like the clothes that would be proper (oder | orod appropriate, suitable) for her age
  die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

• pass

  passen beim Kartenspiel, Sport
  passen beim Kartenspiel, Sport

Przykłady

• nicht passen

  to stand
  nicht passen
• da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’ve got me there
  da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da musste er passen

  that had him stumped, he couldn’t answer that, he had no answer to that
  da musste er passen

Przykłady

• auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to wait (oder | orod watch, lie in wait) forjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„passen“

passen

[ˈpasən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s not done... it’s not the done thing...

---

Przykłady

• sich passen sich schicken

  be fitting (oder | orod proper, seemly, becoming)
  sich passen sich schicken
• das passt sich nicht

  it’s not done, it’s not proper, it’s not the done thing
  das passt sich nicht
• das passt sich nicht für dich

  it’s not the done thing
  das passt sich nicht für dich

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• passen Technik | engineeringTECH → zobaczyć „einpassen“
  passen Technik | engineeringTECH → zobaczyć „einpassen“

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Inne tłumaczenia...

---

• bad

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm
• schlecht → zobaczyć „Eltern“
  schlecht → zobaczyć „Eltern“

Przykłady

• das Wetter ist schlecht

  the weather is bad (stärker foul)
  das Wetter ist schlecht
• das Wetter wird schlechter

  the weather is getting worse (oder | orod is worsening)
  das Wetter wird schlechter
• das ist ein schlechter Tag für uns

  this is a bad day for us
  das ist ein schlechter Tag für uns
• ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s my bad day today, it’s my off-day today
  ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine schlechte Schrift

  he has bad handwriting
  er hat eine schlechte Schrift
• schlechte Führung in der Schule etc

  bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung in der Schule etc
• schlechte Führung

  bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung
• schlechte Führung

  misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  schlechte Führung
• einen schlechten Geschmack haben

  to have bad (oder | orod poor) taste
  einen schlechten Geschmack haben
• schlechte Umgangsformen haben

  to have bad manners, to be ill-mannered
  schlechte Umgangsformen haben
• schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

  to be in a bad mood
  schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
• einen schlechten Ruf haben

  to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed
  einen schlechten Ruf haben
• (das ist) (gar) nicht schlecht!

  (that’s) not (at all) bad!
  (das ist) (gar) nicht schlecht!
• das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea (at all)!
  das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich als schlecht erweisen

  to turn out badly
  sich als schlecht erweisen
• da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a bad (oder | orod rotten) joke you played
  da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht minderwertig, mangelhaft

  poor

  schlecht minderwertig, mangelhaft
  schlecht minderwertig, mangelhaft

Przykłady

• schlechtes Essen [Wasser, Bier]

  bad food [water, beer]
  schlechtes Essen [Wasser, Bier]
• schlechte Qualität

  bad (oder | orod poor, inferior) quality
  schlechte Qualität
• die Straßen sind in schlechtem Zustand

  the roads are in poor condition
  die Straßen sind in schlechtem Zustand
• das Haus ist in schlechtem Zustand

  the house is in (a state of) bad repair
  das Haus ist in schlechtem Zustand
• die Aufführung war schlechter als ich dachte

  the performance was worse than I thought (it would be)
  die Aufführung war schlechter als ich dachte
• er hat schlechte Arbeit geleistet

  he has done bad (oder | orod poor) work
  er hat schlechte Arbeit geleistet
• man hat heute eine schlechte Sicht

  visibility is poor today
  man hat heute eine schlechte Sicht
• das ist schlechtes Deutsch

  that is bad German
  das ist schlechtes Deutsch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht unzulänglich, untauglich

  poor

  schlecht unzulänglich, untauglich
  schlecht unzulänglich, untauglich

Przykłady

• ein schlechter Lehrer [Redner]

  a bad teacher [speaker]
  ein schlechter Lehrer [Redner]
• ich war in der Schule immer sehr schlecht

  I was always a very poor pupil, I was never very good at school
  ich war in der Schule immer sehr schlecht
• ihre Leistungen werden immer schlechter

  her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse
  ihre Leistungen werden immer schlechter
• ich bin schlecht in Mathematik

  I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics
  ich bin schlecht in Mathematik
• eine schlechte Regierung Personen

  a bad government
  eine schlechte Regierung Personen
• eine schlechte Regierung Amtsführung

  bad government, misgovernment
  eine schlechte Regierung Amtsführung
• schlechte Verwaltung staatlich etc

  poor administration
  schlechte Verwaltung staatlich etc
• schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

  mismanagement
  schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht ungünstig, unerfreulich

  poor

  schlecht ungünstig, unerfreulich
  schlecht ungünstig, unerfreulich

Przykłady

• schlechte Aussichten [Kritik]

  poor (oder | orod bad) prospects [review]
  schlechte Aussichten [Kritik]
• einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

  to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression
  einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
• er hat schlechte Zensuren bekommen

  he got poor (oder | orod low) marks
  er hat schlechte Zensuren bekommen
• du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

  you did him a disservice by that
  du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
• eine schlechte Nachricht erhalten

  to receive bad news
  eine schlechte Nachricht erhalten
• das ist ein schlechtes Zeichen

  that is a bad sign (oder | orod omen)
  das ist ein schlechtes Zeichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht misslich, bedenklich

  precarious

  schlecht misslich, bedenklich
  schlecht misslich, bedenklich

Przykłady

• sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

  to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
  sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
• sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

  to be in a tight situation (oder | orod difficulty)
  sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
• schlechte Zeiten

  bad (oder | orod hard) times
  schlechte Zeiten

• bad

  schlecht unvorteilhaft
  schlecht unvorteilhaft

Przykłady

• ein schlechter Kauf [Tausch]

  a bad purchase [exchange]
  ein schlechter Kauf [Tausch]
• ein schlechtes Geschäft machen

  to make a bad (oder | orod poor) deal
  ein schlechtes Geschäft machen

• bad

  schlecht unangenehm

  nasty

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm

Przykłady

• eine schlechte Angewohnheit

  a bad habit
  eine schlechte Angewohnheit
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

  to smell bad
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

  to reek
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
• schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

  to taste bad
  schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• poor

  schlecht unbefriedigend
  schlecht unbefriedigend

Przykłady

• das ist eine schlechte Leistung

  that is a poor performance (oder | orod effort)
  das ist eine schlechte Leistung
• schlechte Bezahlung

  poor (oder | orod bad) pay
  schlechte Bezahlung
• eine schlechte Entschuldigung

  a poor (oder | orod lame) excuse
  eine schlechte Entschuldigung
• das ist ein schlechter Trost

  that is scant consolation, that is cold comfort
  das ist ein schlechter Trost
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht schädlich
  schlecht schädlich

Przykłady

• ein schlechtes Klima

  a bad climate
  ein schlechtes Klima
• einen schlechten Umgang pflegen

  to keep bad company
  einen schlechten Umgang pflegen
• du befindest dich in schlechter Gesellschaft

  you are in bad company
  du befindest dich in schlechter Gesellschaft
• in schlechte Hände geraten

  to get (oder | orod fall) into bad hands
  in schlechte Hände geraten
• einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
  einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
• das Licht ist schlecht für die Augen

  the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes
  das Licht ist schlecht für die Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht gestört, geschädigt

  poor

  schlecht gestört, geschädigt
  schlecht gestört, geschädigt

Przykłady

• schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

  poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]
  schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
• in schlechter Verfassung sein von Personen

  to be in bad form (oder | orod shape)
  in schlechter Verfassung sein von Personen
• in schlechter Verfassung sein von Sachen

  to be in bad condition
  in schlechter Verfassung sein von Sachen
• du siehst schlecht aus bleich, müde etc

  you don’t look well
  du siehst schlecht aus bleich, müde etc
• du siehst schlecht aus krank

  you look ill
  du siehst schlecht aus krank
• die Sache sieht schlecht aus

  things are looking pretty bad, things aren’t looking too good
  die Sache sieht schlecht aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlecht angefault, angefressen

  rotten

  schlecht angefault, angefressen
  schlecht angefault, angefressen

Przykłady

• schlechte Zähne

  bad teeth
  schlechte Zähne

• bad

  schlecht böse, niederträchtig

  wicked

  schlecht böse, niederträchtig

  evil

  schlecht böse, niederträchtig
  schlecht böse, niederträchtig

Przykłady

• er ist ein schlechter Mensch

  he is a wicked person
  er ist ein schlechter Mensch
• das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was bad (oder | orod nasty) of me
  das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)
  er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schlecht unmoralisch, ausschweifend
  schlecht unmoralisch, ausschweifend

Przykłady

• eine schlechte Fantasie haben

  to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)
  eine schlechte Fantasie haben
• schlechte Witze erzählen

  to tell dirty jokes
  schlechte Witze erzählen

Przykłady

• mir ist schlecht

  I feel sick (oder | orod ill)

  I don’t feel well
  mir ist schlecht
• ihr ist gestern schlecht geworden

  she felt sick yesterday
  ihr ist gestern schlecht geworden
• bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)
  bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  schlecht verbraucht, abgestanden

  stale

  schlecht verbraucht, abgestanden
  schlecht verbraucht, abgestanden

Przykłady

• hier ist aber eine schlechte Luft

  the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here
  hier ist aber eine schlechte Luft

• bad

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

  off

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar
  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Przykłady

• das Fleisch ist schlecht

  the meat is bad (oder | orod off)

  the meat has gone off
  das Fleisch ist schlecht
• die Wurst ist (mir) schlecht geworden

  the sausage has gone off
  die Wurst ist (mir) schlecht geworden

• poor

  schlecht armselig, erbärmlich

  miserable

  schlecht armselig, erbärmlich

  humble

  schlecht armselig, erbärmlich

  mean

  schlecht armselig, erbärmlich
  schlecht armselig, erbärmlich

Przykłady

• eine schlechte Behausung

  a humble dwelling
  eine schlechte Behausung

• bad

  schlecht gemein, schäbig

  mean

  schlecht gemein, schäbig

  shabby

  schlecht gemein, schäbig
  schlecht gemein, schäbig

Przykłady

• schlechte Behandlung

  bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment
  schlechte Behandlung

Przykłady

• schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

  rascal (oder | orod unwarrantable) stag
  schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

badly not very well, hardly

---

• badly

  schlecht nicht gut
  schlecht nicht gut

Przykłady

• schlecht bezahlt

  badly paid, underpaid
  schlecht bezahlt
• schlecht gelaunt

  in a bad mood
  schlecht gelaunt
• eine schlecht gemachte Arbeit

  a badly done (oder | orod a botched) job
  eine schlecht gemachte Arbeit
• schlecht gestellt

  badly off
  schlecht gestellt
• schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

  badly-fitting, that doesn’t fit well
  schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
• schlecht vorbereitet

  ill-prepared
  schlecht vorbereitet
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
• schlecht sehen [hören]

  to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
  schlecht sehen [hören]
• du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

  are you deaf or something?
  du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
• schlecht gehen von Uhr

  to keep bad time
  schlecht gehen von Uhr
• schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

  not to work very well
  schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
• schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go well
  schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

  jemand | somebodysb is badly off
  es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
• es geht jemandem schlecht gesundheitlich

  jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way
  es geht jemandem schlecht gesundheitlich
• es geht jemandem schlecht finanziell

  jemand | somebodysb is hard up
  es geht jemandem schlecht finanziell
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

  things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

  auch | alsoa. he is in a tight situation
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
• das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

  the meal [the medicine] didn’t agree with him
  das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
• das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay for that!
  das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

  it ill becomes a civil servant [an officer] to …
  es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
• schlecht beraten

  ill-advised
  schlecht beraten
• da sind Sie schlecht beraten

  you are badly (oder | orod ill-)advised
  da sind Sie schlecht beraten
• etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

  to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)
  etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
• etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

  to mismanageetwas | something sth
  etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
• jemanden [etwas] schlecht behandeln

  to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] schlecht behandeln
• du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

  you have done her [him] wrong
  du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
• er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

  he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you
  er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
• schlecht von jemandem [etwas] denken

  to think ill ofjemand | somebody sb [sth]
  schlecht von jemandem [etwas] denken
• ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am in his bad books
  ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

  she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since
  seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
• sie leben nicht schlecht

  they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off
  sie leben nicht schlecht
• schlecht spielen ein Musikinstrument

  to play badly
  schlecht spielen ein Musikinstrument
• schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

  to play badly, to be off one’s game
  schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
• ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I fared badly in this matter
  ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wasn’t half surprised
  er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not very well

  schlecht schwerlich

  hardly

  schlecht schwerlich
  schlecht schwerlich

Przykłady

• ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

  I can’t very well say no, I can hardly say no
  ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
• ich kann ihn schlecht hören [sehen]

  I can’t hear [see] him very well
  ich kann ihn schlecht hören [sehen]
• nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

  you can’t really do that
  nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
• nein, das geht schlecht passt mir nicht

  it doesn’t really suit me
  nein, das geht schlecht passt mir nicht
• er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

  he can ill afford to stay away
  er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the evil the bad thing

---

• the bad thing(sPlural | plural pl)

  schlecht an einer Sache
  schlecht an einer Sache

Przykłady

• das Schlechte daran ist, dass …

  the bad thing about it is that …
  das Schlechte daran ist, dass …
• sich zum Schlechten wenden

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlechten wenden
• nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

  not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]
  nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

• the evil

  schlecht im Menschen, in der Welt etc
  schlecht im Menschen, in der Welt etc

„hinpassen“: intransitives Verb

hinpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit in there go there

---

• go (oder | orod fit) there

  hinpassen
  hinpassen

Przykłady

• das Bild passt da nicht hin

  the picture doesn’t go there
  das Bild passt da nicht hin

• fit in (there)

  hinpassen hineinpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinpassen hineinpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er passt da nicht hin

  he doesn’t fit in there
  er passt da nicht hin

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es’, it id, Id

---

• es’

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

  it

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘
  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Przykłady

• das unbestimmte Es

  the impersonal ‘ es’
  das unbestimmte Es

• id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH

  Id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH
  Es Psychologie | psychologyPSYCH

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

me to me Inne przykłady...

---

• me

  mir
  mir

Przykłady

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to me

  mir
  mir

Przykłady

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Przykłady

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Przykłady

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mir

---

• mir

  Mir Geschichte | historyHIST in Russland
  Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cleats, cleavages

---

• cleats

  Schlechten Bergbau | miningBERGB

  cleavages

  Schlechten Bergbau | miningBERGB
  Schlechten Bergbau | miningBERGB

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pekinese

---

• Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund

  pekin(g)ese
  pekin(g)ese

„permeability“: noun

permeability

[pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit

---

• Permeabilitätfeminine | Femininum f

  permeability

  Durchlässigkeitfeminine | Femininum f

  permeability

  Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f

  permeability
  permeability

Przykłady

• permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

  Gasdurchlässigkeit
  permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

• Permeabilitätfeminine | Femininum f

  permeability physics | PhysikPHYS
  permeability physics | PhysikPHYS
• spezifische Gasdurchlässigkeit

  permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
  permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
• spezifische magnetische Leitfähigkeit

  permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS
  permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

„Lebensstil“: Maskulinum

Lebensstil

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lifestyle

---

• lifestyle

  Lebensstil
  Lebensstil

Przykłady

• das passt nicht zu meinem Lebensstil

  that does not suit my lifestyle
  das passt nicht zu meinem Lebensstil